Site temporairement hors service

Chers résidents et résidentes du lac Manitou,

Le site est présentement hors service, et le sera pour environ 4 à 6 semaines. Pendant cette période, les données en direct (température de l’eau, météo) ne seront malheureusement pas affichées.

Bonne nouvelle : les mesures continuent d’être enregistrées — rien n’est perdu.

Dès que le site sera rétabli, tout l’historique de cette période sera réintégré, et l’affichage en temps réel reprendra normalement.

Merci de votre compréhension et de votre patience. Le site sera de retour bientôt !

Site temporarily down

Dear Lake Manitou residents,

The site is currently down, and will remain so for approximately 4 to 6 weeks. During this time, the live data (water temperature, weather) will unfortunately not be shown.

The good news: measurements continue to be recorded — nothing is being lost.

Once the site is restored, all data from this period will be added back, and real-time display will resume as normal.

Thank you for your understanding and patience. The site will be back soon!